Matamshi sahihi ya chapa za gari - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai

Mara nyingi unaweza kusikia jinsi madereva, wakijadili mifano fulani ya gari, hutamka majina yao vibaya. Hii inaeleweka, kwa sababu sio kila mtu anafahamu sheria za kusoma na kutamka Kiitaliano, Kijerumani, na hata zaidi Kijapani au Kikorea.

Mfano unaovutia zaidi ni Lamborghini, jina la kampuni hii hutamkwa kama "Lamboghini". Hatutazingatia sheria za lugha ya Kiitaliano, tutasema tu kwamba neno hili linatamkwa kwa usahihi kama "Lamborghini".

Miongoni mwa makosa mengine ya kawaida, mara nyingi unaweza kusikia jina la mangled la mtengenezaji wa Marekani Chevrolet. Madereva wengine, wakijisifu, wanasema kuwa wana Chevrolet Aveo au Epica au Lacetti. "T" ya mwisho kwa Kifaransa haisomeki, kwa hivyo unahitaji kuitamka - "Chevrolet", vizuri, au katika toleo la Amerika - "Chevy".

Jina la Porsche pia limetamkwa vibaya. Wenye magari wanasema "Porsche" na "Porsche". Lakini Wajerumani wenyewe na wafanyikazi wa kiwanda maarufu cha gari huko Stuttgart hutamka jina la chapa ya Porsche - baada ya yote, sio vizuri kupotosha jina la mwanzilishi wa mtindo huu maarufu.

Ikiwa unaweza zaidi au chini kushughulika na mifano ya Uropa, basi mambo ni mabaya zaidi kwa Wachina, Kikorea na Kijapani.

Kwa mfano Hyundai. Mara tu haijatamkwa - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Inafaa kusema kwamba Wakorea wenyewe walisoma jina hili kama Hanja au Hangul. Kimsingi, haijalishi unasemaje, bado watakuelewa, haswa ikiwa wanaona nembo ya kampuni kwenye gari lako. Kwenye wavuti za wafanyabiashara rasmi wa Hyundai, wanaandika kwenye mabano - "Hyundai" au "Hyundai", na kulingana na maandishi kwenye Wikipedia, jina hili linashauriwa kutamka "Hyundai". Kwa Kirusi, "Hyundai" inasikika zaidi.

Usomaji sahihi wa Hyundai Tucson SUV pia husababisha shida, "Tucson" na Tucson zinasomwa, lakini itakuwa sahihi - Tucson. Gari hilo limepewa jina la mji katika jimbo la Arizona la Marekani.

Mitsubishi ni chapa nyingine isiyo na makubaliano juu ya jina hilo. Wajapani wenyewe hutamka neno hili kama "Mitsubishi". Wamarekani Lisping na Waingereza hutamka kama "Mitsubishi". Huko Urusi, matamshi sahihi yanakubaliwa zaidi - Mitsubishi, ingawa mara nyingi huandikwa kwa njia ya Amerika.

Bidhaa nyingine ya Kijapani ni Suzuki, ambayo mara nyingi husoma "Suzuki", lakini kwa mujibu wa sheria za lugha ya Kijapani, unahitaji kusema "Suzuki".

Kwa kweli, haya yote sio muhimu sana na, kama sheria, madereva hupata lugha ya kawaida. Lakini wanaposema “Renault” au “Peugeot” kwenye “Renault” au “Peugeot”, inachekesha sana.

Inapakia...