Ni wakati gani unahitaji tafsiri ya hati kwa gari?

Unapanga kubadilisha gari lako - unataka gari la kisasa ambalo litadumu kwako angalau miaka michache. Tayari umepata ndoto yako ya kuleta kutoka nje ya nchi. Kikwazo katika kesi hii inaweza kuwa taratibu zinazohusiana na uhamisho wa nyaraka kwenye gari. Jitambulishe na habari muhimu juu yao, na utaona kuwa sio ngumu kabisa.

Ni nyaraka gani unahitaji kupokea na gari

Ni muhimu kupata hati zote zinazohitajika kuagiza gari na kulisajili katika nchi yetu, kama vile:

• cheti cha usajili wa gari,
• kadi ya gari,
• mkataba wa mauzo,

• cheti cha kufuta usajili wa gari,
• namba za leseni zilizopo
• uthibitisho wa ushuru,
• Uthibitisho wa malipo.

Tafsiri ya lazima ya hati kwa gari

Wakati wa kuagiza gari kutoka nje ya nchi, ni muhimu kutafsiri hati kama vile:

• mkataba wa mauzo, ankara au ankara inayothibitisha umiliki wa gari,
• hati juu ya ukaguzi wa kiufundi wa gari,
• kadi ya gari,
• cheti cha kufuta usajili wa gari.

Unaweza kuzitafsiri kwa urahisi kwa kutumia wakala wa kutafsiri aliyeapishwa mtandaoni: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Inatosha kutuma scan ya hati kwa misingi ambayo tafsiri itaundwa - utapokea asili kwa barua! 

Vipi kuhusu cheti cha usajili? Kwa nadharia, ikiwa gari lilinunuliwa katika Umoja wa Ulaya, katika nchi mwanachama wa Jumuiya ya Biashara Huria ya Ulaya au Shirikisho la Uswisi, tafsiri ya cheti cha usajili haihitajiki. Katika mazoezi, baadhi ya taarifa katika hati ya usajili hauhitaji tafsiri, wakati wengine kufanya.

Hakuna haja ya kutafsiri data ya kiufundi kama vile nambari ya injini, saizi ya injini, idadi ya ekseli, n.k. Nambari ya usajili au VIN pia itakuwa wazi kwa maafisa wote kutoka nchi wanachama wa EU. Hizi ni misimbo inayotumika katika Eneo la Kiuchumi la Ulaya na haiwezi kuhamishwa. Hata hivyo, maelezo yote, maelezo na stampu zilizokuwa kwenye cheti cha usajili wa gari lazima zitafsiriwe. Afisa wa serikali ana haki ya kukuuliza tafsiri ya hati hizi. 

Je, ni wapi pazuri pa kutafsiri hati kwenye gari?

Ni vizuri ikiwa una mtafsiri anayeaminika aliye na sifa zinazofaa. Lazima ukumbuke kwamba hati rasmi zinaweza kutafsiriwa tu na mtafsiri aliyeapa. Ina cheti na muhuri muhimu ili kudhibitisha uhalisi wa hati. Ikiwa bado huna mdhamini, angalia wakala wa utafsiri dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Huhitaji hata kuondoka nyumbani kwako, unaweza kutafsiri hati za gari lako mtandaoni na utapokea asili kwa barua. Utapokea hesabu ya gharama ya agizo baada ya kutuma hati zilizochanganuliwa kwa barua pepe.

Kuna tofauti gani kati ya tafsiri ya kawaida na ya kiapo? Angalia hapa: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/